Licht, MaterialitŠt und Baukultur
Lichtplanung und Architektur im Badehaus des Hotel Hirschen: Deltalight und ARCHILUM realisieren mit viel GespŸr fŸr den Ort ein stimmiges Beleuchtungskonzept.





Vorarlberg zŠhlt zu den prŠgendsten Architekturregionen Europas, in denen zeitgenšssische Holzbauweise und sensibler Umgang mit historischer Substanz neue Projekte charakterisieren. In dieser Tradition erweiterten Peter und Pia Fetz, Inhaber des Hotel Hirschen in 10. Generation, das historische GebŠudeensemble in 2024 um ein neues Badehaus. Die Lichtplanung fŸr das filigrane GebŠude wurde von Barbara Gilhaus-Sturn mit dem internationalen Experten fŸr Architekturbeleuchtung Deltalight realisiert. Gemeinsam ist eine Lichtlšsung entstanden, die mit FeingefŸhl, DetailprŠzision und behutsamen Anpassungen an den Ort sowohl den Bauherren als auch seine GŠste begeistert.
Bauherrschaft zwischen Tradition und Gegenwart
Das Hotel Hirschen in Schwarzenberg im šsterreichischen Vorarlberg, ein historisches Juwel mit mehr als 270 Jahren Geschichte, steht als GebŠudeensemble im Zentrum des denkmalgeschŸtzten Ortskerns und verbindet auf einzigartige Weise Tradition, regionale Baukultur und moderne Gastlichkeit. GefŸhrt wird der Hirschen von der Familie Fetz, die das Haus seit 10 Generationen prŠgt und den jŸngsten Umbau Ð das Badehaus aus dem Jahr 2024 Ð als langfristige Investition in die Baukultur des Ortes versteht. ãMit dem Badehaus wollten wir keinen lauten Effektbau schaffen, sondern einen stillen, zeitgenšssischen Ort, der sich selbstverstŠndlich in unser Ensemble einfŸgtÒ, erlŠutert Inhaber Peter Fetz sein Herzensprojekt. Auch die Lichtplanung und die Wahl der Leuchten spielten eine wichtige Rolle. ãSie Ÿbertragen die Idee von Ruhe, Handwerk und regionaler Verankerung gewisserma§en in eine rŠumliche Erfahrung fŸr die GŠsteÒ, wie der passionierte Bauherr betont.
Das neue Badehaus mit feingliedrigem ãHolzkleidÒ
Mit seiner sonnengezeichneten Fassade prŠgt das Stammhaus den Dorfplatz, wŠhrend das WŠlderhaus gro§zŸgige Apartment-Suiten bietet. Der 2024 fertiggestellte Neubau des Badehauses, geplant vom ArchitekturbŸro NONA aus Bezau, stellt eine gelungene architektonische ErgŠnzung dar. Mit seiner markanten Dachform, angelehnt an die traditionelle Walmform, und dem feingliedrigen Holzkleid mit beweglichen Lamellen fŸgt sich das GebŠude harmonisch in die dichte historische Nachbarschaft ein. Es erweitert das Hotelangebot um eine hochwertige SPA- und Wellness-Oase mit lichtdurchfluteten Ruhezonen, Sauna, MassagerŠumen und Gartenbereich Ð ein stiller Ort des RŸckzugs, der zugleich die Sprache der regionalen Architektur neu interpretiert.
ãLicht ist PoesieÒ??
Einen wesentlichen Beitrag zur AtmosphŠre des Badehauses leistet die Lichtplanung von ARCHILUM unter der Leitung von Barbara Gilhaus-Sturn. FŸr sie ist Licht mehr als Funktion Ð ãLicht ist PoesieÒ. Ziel war es, die wohltuende Wirkung natŸrlichen Lichts auch in innenliegenden, dunkleren Bereichen spŸrbar zu machen. ãIch orientiere mich am Tageslichtverlauf Ð ich schaue der Natur ihr PhŠnomen abÒ, beschreibt sie ihren Ansatz. †bertragen auf kŸnstliches Licht hei§t das: tagsŸber hšhere Lichtniveaus, welche die RŠume šffnen und weniger ãhšhlenartigÒ wirken lassen, und gegen Abend ein gedimmtes, zunehmend warmes Licht. Mšglich wird dies durch manuell eingesetzte Dim-to-Warm-Leuchten, deren Lichtfarbe sich beim Dimmen zum Warmen hin verŠndert Ð Šhnlich dem Verlauf des Tageslichts vom Mittag bis zum Abend. Barbara Gilhaus-Sturn ist Ÿberzeugt: ãWir tragen diese warmen Abendstimmungen tief in uns, so wie die Erinnerung an ein Lagerfeuer.Ò Auf diese WeiseÊbegleitet das Licht im Hotel Hirschen den Rhythmus des Tages, betont die handwerkliche QualitŠt der Holzarchitektur und schafft genau jene AtmosphŠre, auf die das Hotel gro§en Wert legt.??
Mit dem belgischen Familienunternehmen Deltalight hat die Lichtplanerin einen Projektpartner gefunden, der direkt in der Lage war, mit FeingefŸhl, DetailprŠzision und behutsamen Neuentwicklungen auf diese Herausforderungen und klar formulierten WŸnsche des Bauherren einzugehen.
PrŠzises Licht fŸr ruhige RŠume
Im Badehaus kommen unter anderem Strahler der SPY 39 Familie in warmtoniger, dimmbarer AusfŸhrung sowie Deep-Ringo-Downlights zum Einsatz, die fŸr hohen visuellen Komfort und geringe Blendung sorgen. In den Spa-Zonen wurden Abstrahlwinkel und LichtstŠrken so abgestimmt, dass ruhige, entblendete Lichtszenen entstehen, die gleichzeitig Orientierung und Sicherheit gewŠhrleisten. Eine fŸr das Projekt konfigurierte Variante wurde aufgrund der positiven Erfahrungen in das regulŠre Sortiment von Deltalight ŸberfŸhrt und steht inzwischen weiteren Anwendungen zur VerfŸgung.

ãUns interessiert besonders der Moment, in dem Licht und Material zu einer gemeinsamen Sprache findenÒ, erlŠutert Oliver Waidmann, Director Deltalight DACH Region. ãWenn sich architektonische PrŠzision mit einer so zurŸckhaltenden, stimmigen LichtfŸhrung verbinden lŠsst, ist das auch fŸr uns ein Herzensprojekt.Ò
Mit FeingefŸhl inszeniert??
Das Ergebnis der fruchtbaren Kooperation von Bauherren, ARCHILUM und Deltalight ist ein Licht, das RŠume mit viel FeingefŸhl inszeniert Ð mal sanft gedŠmpft, mal punktuell akzentuiert. Es unterstreicht die architektonischen Linien, hebt die WŠrme und NatŸrlichkeit des Werkstoffs Holz hervor und verleiht dem Badehaus jene sinnliche Ruhe, die es zu einem besonderen Ort macht. Gro§e GlasflŠchen und Oberlichter holen das Tageslicht tief in die RŠume und verbinden Innen- und Au§enraum zu einer stimmigen Einheit. ãEin beispielhaftes Projekt wie dieses zeigt, dass Architekturlicht heute weit Ÿber reine Ausleuchtung hinausgehtÒ, ist Oliver Waidmann Ÿberzeugt. ãUnsere Aufgabe ist es, den Planenden und der Bauherrenschaft Werkzeuge an die Hand zu geben, mit denen sie RŠumen eine klare Struktur, Tiefe und AtmosphŠre verleihen kšnnen.Ò
Daten + Fakten

Projekttitel: Hotel HirschenÊ
Standort: Hof 14, 6867 Schwarzenberg, VorarlbergÊ
Team:
Bauherr:in: Peter und Pia Fetz
Architektur: NONA Architektinnen, Bezau
Lichtplanung: ARCHILUM e.U
Verbaute Leuchten von Deltalight: Hedra, Spy, Deep Ringo
Planungzeitraum: 05/2019 Ð 05/2023
AusfŸhrungszeitraum: 11/2023 Ð 05/2024
GrundstŸcksgrš§e:
Stammhaus+WŠlderhaus+Badehaus: 3690,0m.
WŠlderhaus+Badehaus: 2538,0m.
NutzflŠche:
Badehaus: 503,50 m.
WŠlderhaus: 1418,80 m.
BGF Badehaus 670m.
WŠlderhaus: 1937m.
GebŠudevolumen BRI:
Badehaus: 2261,75 m.
WŠlderhaus: 5879,84 m.
Bebaute FlŠche:
Badehaus: 102,00 m.
Pool: 67,43m.
WŠlderhaus (Bestand): 365,50 m.
Stammhaus (Bestand): 434,40 m.

Wevelgem (BE) / †bach-Palenberg (DE), 
im Dezember 2025
Abdruck honorarfrei / Beleg erbeten
Ihre Ansprechpartnerin
Heike Bering
bering*kopal GbR 
BŸro fŸr Kommunikation
t +49 711 7451759-15
heike.bering@bering-kopal.de
www.bering-kopal.de
Unternehmenskontakt
Delta Light GmbH
Stefan SchŸssler
Marketing Manager
t +49 2451 4090 127
marketing@deltalight.de
deltalight.com




1 Im BregenzerwŠlder Ort Schwarzenberg erweitert das neue Badehaus den historischen Hotel Gasthof Hirschen um eine zeitgenšssische Spa-Architektur, die eng mit der Lichtplanung verzahnt ist. Foto: Jessica Machon

2 Dimmbare Strahler und Downlights von Deltalight sorgen fŸr entblendete Lichtszenen und hohen visuellen Komfort in den Spa- und Ruhezonen des Badehauses. Foto: Jessica Machon

3 Blick auf die ãBademantelbarÒ rechts und in den Treppenabgang zum WŠlderhaus mit seinen Suiten und Apartments. Der Lichtplanerin Barbara Gilhaus-Sturn war es wichtig, sich in der Planung am natŸrlichen Tageslichtverlauf zu orientieren und mit Kunstlicht zu ergŠnzen und zu akzentuieren. Foto: Jessica Machon

4 Hochwertiges Holz gibt den RuherŠumen des Badehauses seine besondere, naturnahe AtmosphŠre. Dem minimalistischen Interior Design entsprechen die dezenten und zugleich wirkungsvollen Wandleuchten der Serie Hedra von Deltalight, hier in Schwarz. Foto: Jessica Machon



1.

2.






3.

4.





5 Eine nahezu meditative Stimmung entsteht im Zusammenspiel von natŸrlichem Licht, dem Naturmaterial Holz, der reduzierten Einrichtung und dem dezent eingesetzten Kunstlicht, zwei bewegliche Spots der Serie Hedra von Deltalight. Foto: Angela Lamprecht

6 Der Wandstrahler Hedra von Deltalight passt formal perfekt zur markanten Lamellenstruktur des Badehauses. Foto: Angela Lamprecht

7 Ein Oberlicht lŠsst gro§zŸgig das Tageslicht ins Badehaus einfallen, wŠhren die Einbauleuchten der Serie Spy fŸr blendfreies Akzentlicht sorgen. Foto: Angela Lamprecht

8 †ber eine zentrale Wendeltreppe aus Massivholz erreichen die GŠste die oberen RuherŠume des Badehauses. Die nach oben und unten abstrahlenden Wandleuchten der Serie Hedra von Deltalight sind gleicherma§en funktional und Šsthetisch. In Schwarz akzentuieren sie das allgegenwŠrtige Material Holz. Foto: Jessica Machon



5.

6.






7.

8.





9 Blick in das Rooftop-Loft im WŠlderhaus. Auch die Suiten hier wurden durchgŠngig mit Leuchten von Deltalight ausgestattet, insbesondere mit Strahlern der Spy Familie in warmtoniger, dimmbarer AusfŸhrung Foto: Jessica Machon

10 Deltalight ist bestrebt, RŠumen mit Licht RŠumen eine klare Struktur, Tiefe und AtmosphŠre zu verleihen. In den Suiten und Apartments des WŠlderhauses leuchten Spy Strahler in Wei§. Foto: Foto: Jessica Machon

11 In den Suiten des WŠlderhauses leuchten die Decken-Downlights der Serie Deep Ringo. Dank der tief eingesetzten LED von Deep Ringo wird direkte Blendung vermieden. Das Ergebnis ist angenehmes, funktionales Licht Ð ideal fŸr WohnrŠume, Flure oder BŠder. Foto: Jessica Machon



9.

10.






11.







†ber Deltalight
Deltalight ist ein belgisches Familienunternehmen, das seit 1989 Premium Lichtlšsungen fŸr die Architektur anbietet. QualitŠtsprodukte, die fŸr Komfort und BestŠndigkeit entwickelt wurden, die fŸr Einfachheit und Konsistenz stehen, aber auch unerwartete Details aufweisen. Dabei arbeitet Deltalight immer eng mit seinen Partnern zusammen, um sie zu darin zu unterstŸtzen, ihre architektonischen Visionen zu verwirklichen.
deltalight.com
Instagram Deltalight Deutschland
LinkedIn Deltalight







#

Ê
deltalight.com
Ê




MEDIENINFORMATION

Ê
deltalight.com
Ê